вот кстати, наоборот - вторая группа говорит нам о том, что слова живут, тк пытаются вписаться в грамматическую структуру. А первый набор - просто замена терминов. Кроме того внятного перевода глагола share - не существует. Считаю это удачным заимствованием.
"Шарить-расшарить" - xорошо склоняется, спрягается и фразеологизируется :)

Так первые - устоявшиеся всё же бизнес термины. Международным компаниям же важна некоторая унифицированность терминов, чтобы во всех странах говоорили одинаково.

А вторые - это личное творчество больше.

Внятные (более-менее) переводы "share feedback": поделиться мнением, дать обратную связь, высказать мнение, ответить. Хотя сам говорю "шэрить" зачастую.

факапить одно из самых популярных выражений, скоро станет истинно русским.)

Факапить - это да! :)

злоупотребляю:)) в том числе с "имплементировать" и "я файн с этим":))))

Ну ладно ещё, имплементировать, так многие говорят (хоть и есть, конечно "внедрить"). Но "я файн с этим" - это уже вообще за гранью добра и зла! :)

гайсы, кого отфидбэкнуть?

В нашей конторе с заимствованиями полный здец. Я даже не знаю, как назвать тот язык, на котором мы говорим.

У нас все компьютерные словечки заимствованы из английского.
Погуглить
Запостить
Нужный девайс
и т.п.

Ну, это понятно. Так сейчас уже вообще все говорят наверное...

О да!!! У нас с заимствованиями тоже всё очень и очень интересно. Помимо названных фидбэка, шэрить и некоторых других, мы активно пользуемся такими "замечательными" словами и словосочетаниями как засабмитить, отрепортить, деливэрэбл, приоритизация, "мы с этим хэппи", "какое в этом вэлью?", зачекиниться (сделать check-in - занять свободное рабочее место и зарегистрироваться в системе), моё любимое - расчекиниться %)) И множество, множество других.
Ситуация, конечно, печальная. Если в разговорах между коллегами такие слова воспринимаются адекватно и зачастую способствют сокращению времени на передачу информации (а это очень большой +), то в разговоре с клиентом звучат просто неуместно, на мой взгляд.
Так что я совершенно за то, чтобы употреблять для обозначения явлений русские слова там, где это возможно.

А что приоритизации в русском нет?! :0

С чек-ином фишки у нас нет, деливэрэбл - это, видимо, тоже что-то ваше. Остальное понятно и близко)

Но "мы с этим хэппи" - это просто **дец :)

У нас в конторах с этим было ужасно. Я скрипела зубами на вездесущие «имиджи», которые были не ничто, а картинки.
Но когда слышала фразу «апдейтовать эксплорер», у-у... это же выговорить труднее!
Сейчас меня ужасает, что партия одновременно залитых на сток фотографий называется батчем, а сток-видео, по-ангельски footage — футаджем, вместо простого и лёгкого слова видео
//почему сами стоки называют фото и аудио именно так, а видео — нет, для меня загадка, но их язык, им решать
Ну и мне лично режет слух «зааппрувили» вместо «приняли», хотя оно просто образовано от «аппрувы» вместо «принятые». Вроде и выигрыша по слогам нету особого, а вот поди ж ты.
Таки да, лень ума, профессиональный сленг. Не все же учились на переводчиков... как я понимаю, переводчика и отличает от человека, знающего язык, именно умение и готовность переводить текст с языка на язык, а не с языка на «ну, вы поняли». А так и по себе знаю, что точное значение слова вовсе необязательно, чтобы понять, но без него никак не получается подобрать русский термин.
Сама... по себе видно плохо, конечно. Компьютерные термины многие нездешние, конечно. Фотографические — зависит от наличия нашего термина, фотография в СССР таки развивалась, а потому терминов есть. Людей, которые называют вспышки флэшами, я видела очень мало, правда, всё чаще зовут объективы линзами, но так короче. А вот отражатели называют рефлекторами или даже лайт-дисками регулярно... второй термин вообще непонятен, если его не знать.
А! Ещё очень тяжело переношу, когда рыбий глаз называют фишаем, да ещё и образуют прилагательное «фишайный».

а мне нравятся всякие "фидбеки", "апрувы" и т.д.
единственное когда слово более ёмко описывает процесс или результат, но совсем другое дело, когда английское слово черезчур "языколомкое", хотя наверное привыкаешь :)

да может быть все что угодно, главное что бы это не выходило за стены офиса. А часто выходит. Вот встречается такой горе продавец, с потенциальным клиентом, и начинает его фидбечить и аппрувить, вызывая мягко говоря недоумение.

Да и вообще, эта манера разговора, сильно развита имменно среди офисных работников, которые кроме своего компа, и своих коллег и начальства, мало кого видят.

Edited at 2009-01-15 10:12 am (UTC)

ой, очень вы категоричненько :-)

Так можно ведь наверное с человеком, не понимающих определённых терминов, и гибкость прояить?

ну в этом случае надо, хорошо если получается, часто это так впитывается в привычку, что только со стороны заметно, а говорящему кажется, что все в норме

Фидбеки и апрувы, как порой кажется, можно уже включать в словари русского языка :)

Мой я зык очень был засорен раньше, но работа над собой взымела успех. Спасибо тем, кто мне прямо говорил, что "ты говоришь очень странно и выглядит это глупо" ... Теперь самого воротит, когда слышу людей, работающих в иностранных команиях, говорящих на исковерканном языке. Вообще это похоже на не развитость речи, неумении выразить свои мысли и еще, сразу для меня, как челвека, которому приходилось часто брать на работу людей, было понятно - что такой человек, имеет минимальный опыт общения с клиентами, что сидит целыми днями в офисе.

особенно забавно, когда начинаешь так говорить с агентствами на встречах - понимание в глаза видно не всегда.

Что это агентства у вас такие не понимающие? Странно... :)

ну вот сегодня у нас был тим митинг на котором мы дискассили как более эфишенли, чтобы комплаиться с термзами клиента, заперформить ему аутстендинг кост каттинг
посмотрели нашу экспертиз и бест прэктисэз
аллокейтили таски
и пошли челленджить
вот на таком вот языке мы говорим

А что, всё понятно) Ну, с поправкой на консалтерскую спефицику.

Несколько лет назад мне читали вводный курс по SAP. Читал, соответственно, инструктор от SAP, свой язык он в шутку называл sapaneese, как пример чего-то столь же непонятного и загадочного как японский.